tag

The outpouring of grief at the passing of HH the late Father Amir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani on July 12 at home was palpable. But it was equally evident elsewhere, too, in how world leaders made a beeline to offer condolences in Doha personally.As well as sharing grief, it was also recognition for the transformative leader that was the Father Amir. HH Sheikh Hamad spent eighteen years converting a thinly populated peninsula into a state that the rest of the world had to take account of. It merits mention even if in passing.The gas was the engine. Under his rule, Qatar effectively willed a global market for liquefied natural gas into being and then dominated it, becoming the largest exporter on the planet and supplying dozens of economies with a cleaner fuel than the oil they had been burning.The scale of what that unlocked is hard to overstate: value added in the hydrocarbon sector climbed from about QR11bn to some QR403bn over the course of his reign, national output multiplied more than twenty-fold, and income per head rose roughly six times.What distinguished HH Sheikh Hamad was where the money went. Rather than let the windfall sit, he ploughed it back — into further liquefaction capacity, into an economy less hostage to a single commodity, and into the physical and social architecture of a modern country. And so, hospitals and a health service were built to international standard. Education City, which brought branch campuses of leading foreign universities onto Qatari soil and made Doha a place students arrived at rather than departed from. Roads, ports, an airport and, later, a metro.Sport was pursued with the same deliberateness, through the Aspire academy, the 2006 Asian Games and, in December 2010, the successful bid that made Qatar the first Arab and Muslim nation awarded the FIFA World Cup.He built institutions alongside the concrete. Al Jazeera, launched in 1996, upended Arabic-language broadcasting and gave the region a newsroom that was not answerable to any of its ministries of information. Municipal elections followed in 1999, with Qatari women both voting and standing. A permanent constitution was put to referendum and promulgated in 2004. Qatar National Vision 2030 set the long horizon: a knowledge economy, not a rentier one.Last week that record was reflected in the most public manner available to any state — by who came.His Highness the Amir Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani received an unbroken procession of heads of state, crown princes and senior dignitaries at Lusail Palace, with delegations landing from the Gulf, the wider Arab world, Africa, South Asia, the South Caucasus and Europe. President Recep Tayyip Erdogan came for Turkiye. Saudi Arabia sent one of the largest delegations of the week, led by Prince Mansour bin Miteb bin Abdulaziz al-Saud and including Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan bin Abdullah al-Saud. President Abdel Fattah el-Sisi came for Egypt, Prime Minister Georgia Meloni for Italy, Crown Prince al-Hussein bin Abdullah II for Jordan, President Hassan Sheikh Mohamud for Somalia, President Shavkat Mirziyoyev for Uzbekistan, Vice-President Sheikh Mansour bin Zayed al-Nahyan for the UAE, General Abdel Fattah al-Burhan for Sudan and President Vahagn Khachaturyan for Armenia.Prime Minister Shehbaz Sharif was among the first to reach Doha, and the speed of his arrival was itself a statement. Over the past several months Qatar and Pakistan have worked in tandem, and frequently through the night, to hold open a channel between Washington and Tehran when almost nothing recommended the attempt — through the closure of the Strait of Hormuz, through strikes on Gulf energy infrastructure, through every reason to conclude the effort was futile. That the two capitals carried it as far as the Islamabad Accord and a ceasefire framework in Switzerland is the clearest recent illustration of what Sheikh Hamad's Qatar was constructed to do: convert wealth and neutrality into leverage nobody else could exercise.The telephone traffic said the same thing. US President Donald Trump called HH the Amir, and Vice-President JD Vance followed a day later. UN Secretary-General Antonio Guterres signed the condolence book at Qatar's mission in New York, describing a leader who had redirected his country's course.The geography of the mourners is the argument. Somalia, Sudan, Lebanon and Palestine are not incidental callers; they are files on Doha's desk. States send their principals, not their envoys, to capitals they expect to need again. The queue at Lusail said it all. 

On behalf of His Highness the Father Amir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, His Excellency Vice Chairperson of the Board of Trustees of Qatar Museums Sheikh Thani bin Hamad bin Khalifa Al-Thani presented the awards to the winners of the 11th Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. The ceremony was attended by a number of Their Excellencies sheikhs, ministers, senior officials, and members of the diplomatic corps accredited to the State of Qatar.The 11th edition of the award witnessed wide international participation from 32 countries, with five languages included in this year’s competition categories. In the German-Arabic translation category, three translators were honored. Mohammad Ahmad Abu Zaid won second place, sharing the award with Omar Al Ghoul, while Haroun Ahmad Sulaiman Ahmad won third place. The first-place prize in this category was not awarded.In the Arabic-German translation category, Larissa Bander won first place. In the Turkish-Arabic translation category, Abdul-Razzaq Barakat won third place, while the first- and second-place prizes in this category were not awarded. In the Arabic-Turkish translation category, Davut Elitas and Mehmet Yusha Ozmen shared first place, while Elif Baga and Cahit Senel shared second place. Mustafa Ismail Donmez won third place.The ceremony also honored winners of the Achievement Awards for institutions and individuals. In the English language category, the award went to Namaa Foundation. In the Turkish language category, the awards were shared by Baqa Publishing, Vahdettin İnca, and Ankara Okulu Publishing. In the German language category, the award was presented to the Institute of Oriental Studies at the University of Leipzig.In the Thai language category, the achievement awards went to Amnawai Efendi Boker Ajin, the Association of Graduates of Arab Universities in Thailand, and Arun Jalaluddin. In the Albanian language category, the achievers included Muhammad Muwafaq Al Arnaout, Dar Logos-A Publishing, Viti Mehdiu, the Department of Oriental Studies at the University of Pristina, and Sulejman Tomçini.At the beginning of the ceremony, an introductory film was screened highlighting the key milestones of the current edition of the award, as well as its activities and accompanying events, including field tours conducted in several countries.

The Qatar Press Centre (QPC) and the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding have signed a co-operation agreement to launch strategic partnerships in organising academic and knowledge-based events.Part of the agreement covers the hosting specialised seminars and workshops in the fields of translation and international understanding.It aims to draw on the expertise of both parties in preparing training programmes, and cultural and media publications that enhance the value of translation in developing journalistic and media content.The agreement, signed at the Abdulla bin Hussein Al-Nuaimi Hall, seeks to make the QPC a key platform for hosting the Award’s activities, which promote dialogue between cultures and open avenues for co-operation with related institutions.The agreement was signed by QPC director-general Sadiq Mohammed al-Amari and the Award’s media director Abdulrahman al-Marri.Al-Marri lauded the QPC’s leading role in developing journalistic talent and enhancing professional media work in the country, adding that the QPC has become a model of institutional and media excellence at both the local and regional levels.“Co-operation between national institutions is a national duty aimed at unifying efforts and achieving institutional integration across different sectors in a way that serves the public interest and strengthens the role of media and culture in Qatar,” he said.He emphasised the need to create a shared vision between the Award and the QPC that helps utilise translation to serve the media and journalism fields.Al-Marri noted that translation is not merely the transfer of language, but a bridge of communication between cultures and nations.He explained that benefiting from translators’ expertise contributes to improving journalistic content and enhancing the quality of media outputs, especially amid rapid developments in artificial intelligence and the challenges it poses to the accuracy and integrity of translation.Al-Amari meanwhile noted that the Award represents a national and humanistic value in spreading a culture of understanding and dialogue between different peoples.He lauded the Award’s vision and objectives in improving the image of Arabs and Muslims in other cultures, noting that this noble purpose aligns with the QPC’s mission of promoting responsible media and conveying a positive portrayal of Qatari and Arab society.“This agreement opens a new chapter of cultural and media cooperation that supports the principles of openness and dialogue, strengthens Qatar’s stature as a beacon of understanding and communication between nations, and reinforces the country’s pioneering role in supporting culture and knowledge as two essential pillars of human development,” al-Amari said.He said the translation and media are complementary wings of one mission: disseminating knowledge and building bridges between nations.Established in Qatar in 2015, the Sheikh Hamad Award is one of the world’s most prominent prizes dedicated to translation as a bridge between cultures and a tool for strengthening human dialogue.It aims to honour creative translators who contribute to transferring knowledge, literature and human thought between different languages and cultures, and to reinforce the values of mutual understanding and respect among peoples. 

The Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding participated in “The Reality and Challenges of the Arabic-Chinese Translation Movement” conference hosted by the Shanghai International Studies University (SISU).The event was part of the award’s delegation tour in China on September 16-26, which included visits to Beijing and Shanghai.The Shanghai Translation Conference brought together a distinguished group of professors, researchers, and translators from both the Chinese and Arab worlds, aiming to strengthen cultural exchange and present a comprehensive vision of the current state and future prospects of translation between Arabic and Chinese.At the opening of the conference, the director of the SISU’s Institute of Translation Studies, Prof Wang Youyong, emphasised that translation is a bridge of communication between peoples, not merely a transfer of words, but a means of conveying meanings and emotions and deepening mutual understanding.He praised the pioneering role of the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding in honouring translators and opening broader horizons for cultural co-operation.He expressed his hope to strengthen partnerships between both sides to prepare a new generation of translators and deepen the roots of friendship between Chinese and Arab civilizations.Prof Wang also spoke about his belief that translation is not a mechanical process but a profound civilisational and human act, serving as a bridge linking China and the Arab world from the Silk Road to the Belt and Road Initiative (BRI).The director-general of the Award, Dr Mohammed al-Ahmari, expressed his pleasure at the convening of the conference, affirming that translation is the most honest path to direct understanding between peoples, away from third-party mediation.He said that the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding aims to be a beacon of civilisational communication, and called for more joint efforts to promote mutual acquaintance and knowledge between China and the Arab world.The first intervention, delivered by Institute of Middle Eastern Studies director Prof Ding Jun, focused on the early arrival of Islam in China in the year 31 AH with the envoy of Caliph Uthman ibn Affan (may Allah be pleased with him).This event was considered the beginning of a long path that later resulted in a widespread Islamic presence, now exceeding 20mn Muslims.His presentation addressed the development of translating the meanings of the Holy Qur’an into Chinese over more than three centuries, beginning in the 17th century with limited attempts to translate select verses for citation in religious texts.In the 19th century, selected translations of frequently recited chapters and verses appeared, such as the book Tafsir Khatm Al Qur’an.By the late 19th and early 20th centuries, full translation projects began, with the first complete version published in Beijing in 1927, based on a Japanese translation.This was followed by more than 14 translations, including the work of Prof Mohammed Makin at Peking University.The expansion in the 21st century significantly contributed to spreading Islamic concepts and enhancing exchange and understanding between Chinese and Arab Islamic civilisations.Professor at the College of Asian and African Studies Dr Lu Yiwei praised the award’s role in promoting cultural dialogue between China and the Arab world.She affirmed that Shanghai literature forms a distinguished civilisational bridge, rooted in Chinese culture and open to global modernity.Dr Lu pointed to the history of translating literature into Arabic in the mid-20th century, supported by prominent academic and cultural institutions in China, Egypt, and Syria.She emphasised that Shanghai literature, through its translations and reception in the Arab world, not only enhanced knowledge about China but also enriched Arabic literature in both criticism and creativity, forming a living model of cultural exchange and human rapprochement between the two civilisations.College of Asian and African Studies vice-dean Dr Chen Youyang highlighted that the Arabic Language Department at the university, one of the oldest in China, is celebrating its 65th anniversary.She said that the department has not only trained linguistic competencies but also built bridges of understanding between China and the Arab world through translating and publishing classical Arabic literature such as the works of Naguib Mahfouz, Tawfiq Al Hakim, and Khalil Gibran, as well as translating Chinese thought into Arabic through the notable efforts of a group of professors.College of Asian and African Studies assistant professor Dr Jiu Shuwen focused her presentation on the challenges that translators face when dealing with cultural symbols and imagery in Chinese texts.She also reviewed a recent research experience in employing artificial intelligence (AI) through semantic vector technology, which enables the representation of words in a mathematical space and calculates the distance between the original and the translation to measure semantic accuracy.Dr Jiu noted that AI serves as a supportive tool for translators but cannot replace the cultural and human sensitivity necessary to convey the spirit of texts and build bridges of understanding between China and the Arab world. – QNA

A delegation from the Qatari Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, participated in an academic symposium titled "The Reality and Challenges of the Translation Movement between Arabic and Chinese" which was held on Sept 18 at Beijing Foreign Studies University.The symposium was also attended by representatives from the Qatari embassy in China, and a group of experts and academics from several Chinese universities. Research institutions, and publishing institutions participated in the symposium, including Peking University, the University of International Business and Economics, the Beijing Language and Culture University, Guangzhou University, Ningxia University, and Beijing Foreign Studies University. The participants exchanged views and ideas on issues of cultural exchange and translation between China and the Arab world.In his opening remarks, Professor Liu Xinlu, Vice President of Beijing Foreign Studies University, noted that the university's College of Arabic Language, as the main implementing agency of the Belt and Road China-Arab Friendship Library Project launched in 2016, has completed numerous translations of classic works between Chinese and Arabic. Thus, making it an important platform for promoting cultural exchange and rapprochement between peoples. He emphasized that in light of the complexities and fluctuations of today's global situation, dialogue between civilizations has become more urgent than ever, with language as a bridge and translation as a means gaining critical importance in promoting mutual understanding between different civilizations.Abdulrahman al-Marri, representative of the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, expressed his great appreciation for the importance of this symposium. He explained that the award aims to promote the values of pluralism and openness, and to support dialogue and understanding between civilizations, and has already become the most influential award in the field of translation in the Arab world.He also expressed his hope that this symposium would provide an opportunity to deepen cooperation between Chinese and Arab researchers in the fields of translation and culture, and expressed his aspiration to enhance exchange and cooperation with the Beijing Foreign Studies University.The symposium's proceedings covered two main themes: "Translation and Introduction of Chinese and Arabic Classics" and "Translation and Chinese and Arab Civilizations." The researchers discussed the history, reality, and challenges of the mutual translation of classical literary and cultural works between the two sides from various perspectives.They also addressed the role of translation in supporting educational development, intellectual convergence, and cultural progress, by discussing issues of teaching Arabic translation, Sino-Arab cultural exchange, and the role of education support funds. The symposium witnessed the participation of more than 100 Arabic language professors and students from several universities in Beijing.It is worth noting that the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding aims to consolidate the values of pluralism and openness, encourage knowledge and dialogue, promote international understanding, and advance the level of translation between Arabic and other languages. It also honours translators, cultural institutions, and publishing houses that have made outstanding contributions to promoting friendship and co-operation between the Arab peoples and the peoples of the world. Professor Xu Qingguo (Bassam) of Beijing Foreign Studies University is the first Chinese scholar to receive this award. The award committee has announced that it will again award the prize to translators working in the field of Chinese-Arabic translation in 2026.