tag

A delegation from the Qatari Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, participated in an academic symposium titled "The Reality and Challenges of the Translation Movement between Arabic and Chinese" which was held on Sept 18 at Beijing Foreign Studies University.The symposium was also attended by representatives from the Qatari embassy in China, and a group of experts and academics from several Chinese universities. Research institutions, and publishing institutions participated in the symposium, including Peking University, the University of International Business and Economics, the Beijing Language and Culture University, Guangzhou University, Ningxia University, and Beijing Foreign Studies University. The participants exchanged views and ideas on issues of cultural exchange and translation between China and the Arab world.In his opening remarks, Professor Liu Xinlu, Vice President of Beijing Foreign Studies University, noted that the university's College of Arabic Language, as the main implementing agency of the Belt and Road China-Arab Friendship Library Project launched in 2016, has completed numerous translations of classic works between Chinese and Arabic. Thus, making it an important platform for promoting cultural exchange and rapprochement between peoples. He emphasized that in light of the complexities and fluctuations of today's global situation, dialogue between civilizations has become more urgent than ever, with language as a bridge and translation as a means gaining critical importance in promoting mutual understanding between different civilizations.Abdulrahman al-Marri, representative of the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, expressed his great appreciation for the importance of this symposium. He explained that the award aims to promote the values of pluralism and openness, and to support dialogue and understanding between civilizations, and has already become the most influential award in the field of translation in the Arab world.He also expressed his hope that this symposium would provide an opportunity to deepen cooperation between Chinese and Arab researchers in the fields of translation and culture, and expressed his aspiration to enhance exchange and cooperation with the Beijing Foreign Studies University.The symposium's proceedings covered two main themes: "Translation and Introduction of Chinese and Arabic Classics" and "Translation and Chinese and Arab Civilizations." The researchers discussed the history, reality, and challenges of the mutual translation of classical literary and cultural works between the two sides from various perspectives.They also addressed the role of translation in supporting educational development, intellectual convergence, and cultural progress, by discussing issues of teaching Arabic translation, Sino-Arab cultural exchange, and the role of education support funds. The symposium witnessed the participation of more than 100 Arabic language professors and students from several universities in Beijing.It is worth noting that the Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding aims to consolidate the values of pluralism and openness, encourage knowledge and dialogue, promote international understanding, and advance the level of translation between Arabic and other languages. It also honours translators, cultural institutions, and publishing houses that have made outstanding contributions to promoting friendship and co-operation between the Arab peoples and the peoples of the world. Professor Xu Qingguo (Bassam) of Beijing Foreign Studies University is the first Chinese scholar to receive this award. The award committee has announced that it will again award the prize to translators working in the field of Chinese-Arabic translation in 2026.

The activities associated with the finals of the Akhlaq Award -- an international competition to revive Arabic calligraphy -- kicked off in Doha, under the patronage of the Ministry of Culture.The competition is recognized as one of the leading cultural initiatives that celebrate the aesthetic and spiritual dimensions of Arabic calligraphy, while promoting its presence in both local and international cultural spheres.Running over four days, the event features a series of lectures, cultural programmes, and panel discussions, with the participation of distinguished calligraphers, artists, and academics. The opening session, moderated by visual artist Kholoud al-Kuwari, spotlighted prominent local contributions to the development of calligraphy in Qatar.Qatari writer and researcher Ibrahim Yousif Fakhro shared his 25-year journey with Arabic calligraphy, emphasizing its deep-rooted role in Islamic and Arab identity. He highlighted how the transcription of the Holy Qur'an historically elevated the art form, as early calligraphers regarded their work as a spiritual act, writing the words of God.Fakhro noted that Qatar has recently placed strong emphasis on incorporating calligraphy into modern architecture, aligning with its national vision to preserve and promote Islamic and Arab cultural heritage. He cited Barwa Street and the Qatar National Library as landmark projects that reflect this approach.

His Highness the Amir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani issued on Monday Amiri Decision No. 27 of 2025 establishing the Qatar Award for Localisation in the Private Sector.The decision states that the award aims to foster healthy competition among private sector entities in the area of job localisation, by recognising establishments that have met nationalisation targets and contributed to realising Qatar's national vision. Additionally, it seeks to honor distinguished citizens working in the private sector, along with exceptional talents, visionary leaders, and innovative pioneers.Under the decision, a Board of Trustees will be formed within the Ministry of Labor to oversee the award's management, determine its criteria, define its categories and levels, and set the necessary procedures.The law is effective starting from its date of issue and is to be published in the official gazette.

Fifteen calligraphers from around the world are competing in the finals of the international competition for Arabic calligraphy, the 'Ethics Award', organised by the Ministry of Culture, being held from September 1-8 in Doha. The finalists, selected from among more than 250 participants, will face a sophisticated artistic challenge for prizes totaling nearly half a million Qatari riyals.This event at the Rosewood Hotel in Doha, reflects the Ministry of Culture's vision of promoting Arab and Islamic arts and highlighting the aesthetic and ethical values of Arabic calligraphy.A group of leading calligraphers and experts are to oversee the judging process, ensuring evaluation according to the highest artistic standards. The competitions are accompanied by a diverse programme that includes specialized seminars and interactive workshops, allowing attendees to explore the various international art schools in this field.This enriches Arabic calligraphers, introduces them to the most prominent trends in the local cultural scene, and opens up broader horizons for communication between creative artists. The event is to conclude with a grand ceremony held in the theatre of the new Ministry of Culture building, during which the winners will be honoured and their creations showcased to the public. This celebration reflects the status of Arabic calligraphy in the hearts of generations and emphasizes its role as one of the most important components of the cultural and artistic identity of the Arab and Islamic nation.