The State of Qatar and the Federal Republic of Germany share deep, strong bilateral ties, further strengthened by cultural relations between their peoples. These cultural ties between the two friendly peoples serve as a form of parallel diplomacy and have grown steadily in recent years, as reflected in a range of reciprocal cultural events.

 

Cultural ties are also evident in the notable progress made in areas such as cultural exchange, the organisation of art exhibitions, collaboration in archaeological research, the protection of human heritage, and the sharing of expertise in museum management, all of which reflect both nations’ commitment to using culture as a bridge for communication between peoples and as a means to foster cross-cultural understanding.

 

In this regard, the Qatar-Germany 2017 Year of Culture, through its distinctive events, marked a significant milestone in this journey, facilitating the launch of various joint initiatives and projects that transcended the traditional scope of celebratory events and laid the foundation for long-term institutional and cultural ties.

 

In the museum field, the exhibition Driven by German Design, hosted by Al Riwaq Gallery of the Katara Cultural Village Foundation from Oct 2, 2017, to Jan 14, 2018, emerged as one of the most prominent manifestations of this cooperation.

 

On co-operation in heritage preservation and archaeological research, the joint archaeological survey project in southern Qatar, launched in 2012 by Qatar Museums (QM) and the German Archaeological Institute (DAI), serves as an advanced model of scientific partnership between the two countries.

 

The project focused on documenting archaeological sites and studying the evolution of human settlement and historical environments in southern Qatar. Its first phase, from 2012 to 2015, resulted in the documentation of a significant number of archaeological sites, including prehistoric locations, wells, stone structures, and ancient settlement sites, with the participation of researchers and specialists from the University of Cologne.

 

Cultural exchange has been embodied in initiatives with symbolic and humanitarian significance, most notably the 2017 gift from the German Embassy to Qatar of two original sections of the Berlin Wall. The pieces have become artistic and cultural landmarks at the Qatar National Convention Centre (QNCC) and Georgetown University in Qatar (GU-Q), carrying historical significance associated with freedom, transformation, and coexistence.

 

The co-operation also extended to cultural dialogue outside Qatar, notably with the opening of the Arab Cultural House “Al Diwan” in Berlin in November 2017, which serves as a platform to showcase Arab culture, encompassing literature, the arts, music, and cinema, and to foster engagement between German and Arab cultural institutions. Furthermore, in 2022, the German embassy in Qatar and the Goethe-Institut collaborated with the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum to organise a series of lectures and seminars exploring football from scientific, cultural, and sporting perspectives, an initiative that served as an ongoing project stemming from the Qatar-Germany 2017 Year of Culture.

 

These milestones reveal that Qatari-German co-operation in fields of culture and museums is no longer limited to hosting exhibitions and events; it has expanded to encompass scientific research, archaeological documentation, and the exchange of artifacts and expertise, thereby opening broader horizons for developing partnerships between museums, universities, and research centres.

 

The establishment of the Arab Cultural House “Al Diwan” in Berlin in 2017, initiated by the State of Qatar, coinciding with the Qatar-Germany Year of Culture, marked a significant milestone in cultural cooperation between the two nations, rooted in a vision aimed at strengthening the human dimension of bilateral relations and creating a space for dialogue and interaction between Arab culture and German society.

 

Director of the Arab Cultural House “Al Diwan,” Dr Lawrence al-Hanawi, said in an exclusive interview with Qatar News Agency (QNA) that Al Diwan was established not as a conventional centre for organising events, but as a space to ensure a meaningful Arab cultural presence within Germany’s cultural landscape, as it aims to make Arab literary and intellectual works accessible to readers in their own language and facilitate their reach to libraries, universities, and publishing houses, thereby fostering dialogue and engagement.

 

He explained that translation from Arabic into German constitutes a key pillar of Al Diwan’s work, serving as an essential means to introduce Arab and Qatari cultural output, indicating that efforts are underway to translate several Qatari works that reflect various facets of the nation’s intellectual and cultural experience, including notable examples such as The Power of Culture by Chairperson of the Board of Trustees of QM, HE Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa al-Thani; Bridges, Not Walls and In Proportion to the People of Resolve by HE the Minister of State and President of the Qatar National Library (QNL) Dr Hamad bin Abdulaziz al-Kawari; as well as the book Qatar’s Foreign Policy: Strategy versus Geography by Dr Marwan Kabalan.

 

Al Diwan promoted contemporary Arabic literature through the project “Grenzlandschaften: Anthologie des arabischen Gedichts in Europa”, developed in collaboration with the University of Bonn and featuring works by 55 poets from 11 Arab countries. Furthermore, Al Diwan has focused on children’s literature through bilingual book projects, conducted in partnership with Hamad Bin Khalifa University Press (HBKU Press) and the Berlin-based publishing house Edition Orient.

 

Dr Lawrence al-Hanawi emphasised that Al Diwan’s role in these projects extends beyond supporting translation and publication; it encompasses selecting works, consulting with authors and publishers, coordinating with translators and editors, overseeing production stages, and introducing publications to the public through meetings, seminars, and literary readings.

 

As part of efforts to expand its network for cultural exchange, Al Diwan has emphasised its commitment to building cooperative relationships with universities, academic institutions, publishing houses, authors, and intellectuals in Germany, and notable examples of this cooperation include the partnership with the University of Bonn and the collaboration on bilingual children’s book projects.

 

Al Diwan Arabic Book Fair also serves as a platform for publishers, authors, and translators to meet, exchange expertise, discuss issues related to publishing and translation, and open new avenues for cooperation between Arab and German cultural institutions.

 

He said that these efforts are based on a vision that goes beyond merely introducing Arab culture; they aim to make its literary and intellectual output accessible to German readers in their own language, ensuring it reaches bookstores, universities, and publishing houses, thereby strengthening its presence in cultural and academic discourse.

 

In this context, Al Diwan focuses on presenting a diverse range of Arab experiences, highlighting Qatari intellectual and creative contributions, and providing authors and creators with the opportunity to engage directly with the German public.

 

Regarding the future direction, Dr. Lawrence explained that Al Diwan aims to develop its projects within a sustainable institutional framework, including a series of German-language publications covering literature, thought, culture, and politics; the continued translation of contemporary Arabic literature; the development of a literary series in collaboration with German publishers; and a focus on female voices and new creative endeavours.

 

It also aims to foster collaboration with universities and departments of Arabic studies and translation, contribute to training new translators, and link translation projects with book fairs, cultural magazines, seminars, and literary readings, thereby ensuring ongoing engagement with published works.

 

He emphasised that the Diwan’s ambition is for Qatari and Arab literary works to be a part of German libraries and cultural discourse, and to contribute to building sustainable intellectual and human bridges between the two societies, reflecting the State of Qatar’s vision of fostering dialogue between cultures and civilisations.

 

Art exchange is one of the most prominent avenues for cultural communication between Qatar and Germany; art exhibitions facilitate the movement of works and aesthetic experiences between the two nations, while introducing the public to diverse creative trends and schools of thought.

 

Art exchange between the two countries has taken various forms, from hosting German exhibitions in Doha to showcasing Qatari art in Germany, underscoring the importance of these exhibitions as platforms for presenting Art experiences and strengthening cultural exchange between the two countries.

 

Among the Qatari artists who have participated in art exhibitions in Germany is visual artist Mohammed al-Atiq, who has showcased his works in several German cities.

 

Regarding this experience, al-Atiq said in an exclusive interview with QNA that showcasing his work in Germany provided an opportunity for direct engagement with European audiences and for introducing aspects of his contemporary art practice deeply rooted in Qatar’s environment, culture, and identity.

 

He pointed out that such participation reflects his belief in the importance of Qatari artists being present on the global art scene, rather than limiting themselves to local or regional engagement, as artists need to explore, open themselves up to diverse experiences and cultures, and build enduring bridges of communication with audiences and professionals beyond national borders.

 

He further explained that such participation goes beyond merely showcasing artworks, offering an opportunity for cultural dialogue, the exchange of expertise, and exposure to contemporary art trends, while enabling artists to present their work in a global context and engage with diverse perspectives.

 

Photographer Mashael al-Hejazi previously participated in an event in Germany at the invitation of Arab Cultural House “Al Diwan” and under the auspices of the Embassy of the State of Qatar in Germany, where she held her solo exhibition “The Life of Forms.”

 

In a similar statement to QNA, al-Hejazi said her participation marked an important milestone in presenting her art experience to a European audience, while providing a platform to showcase aspects of Qatari cultural identity through a contemporary visual language.

 

She noted that she presented two art series at the exhibition Roots and Doors, both of which stem from her interest in memory, place, and the social and urban transformations in Qatar. In Roots, she evokes wild desert plants she collected from various areas in northern Qatar, while in Doors, she documents the metal ornamentation on the doors of Doha’s old Msheireb neighbourhood, capturing the social and historical memory embedded within them.

 

She emphasised that such works offer the European public an opportunity to discover the State of Qatar from a perspective that transcends conventional imagery, revealing the nuances of daily life, visual memory, and both architectural and natural heritage. Furthermore, the use of alternative photographic printing techniques, specifically the “cyanotype” process, lends the works a tangible, contemplative dimension, weaving the interplay between image, memory, and time into the very experience of the viewer.

 

It was observed that the most significant impact of this participation lies in opening a space for dialogue regarding identity, memory, and cultural transformations, while presenting Qatari heritage as a living, evolving entity capable of connecting with audiences from diverse cultural backgrounds.

 

She described such international exhibitions as a significant opportunity for a Qatari artist to engage with diverse art and cultural experiences, exchange perspectives on contemporary practices, and re-examine artworks within new cultural contexts. She noted that her experience in Berlin added an important dimension to her creative journey, specifically in understanding how an artwork, rooted in the memory of a place and local identity, can transition into an international space without losing its distinctiveness or its roots.

 

Furthermore, it reinforced the importance of research and documentation as foundations for art practice, as well as the value of experimenting with various media and materials, which allows for the reimagining of familiar elements from the Qatari environment through a contemporary lens.

 

She also expressed her belief in art’s capacity to build bridges of communication between cultures, emphasising that the presence of a Qatari artist in international exhibitions goes beyond merely showcasing work; it contributes to presenting visual narratives about society, memory, and history, while providing local culture with a space for dialogue and interaction with the wider world.