The heads of powerful Iraqi paramilitary factions threatened they would take "revenge" on Saturday after their offices in the south of the country were torched during deadly protests.