English voters are expected to use local government elections on Thursday to punish Prime Minister Theresa May's Conservative Party over its failure to deliver Brexit, revealing a divided and dissatisfied electorate.